A landlord whose tenants were forced to use a drafty bathroom in the garden has been told to pay out more than £14,000.