In much of the U.S., illegal cannabis outcompetes legal weed sold in licensed shops. For consumers, it can be difficult to find regulated cannabis — but there are tips on how to do that.