A third man accused of involvement in a bashing that left two off-duty police officers in hospital has been hit with charges.